Новости Сакуры Харуно: Анимация для слепых

Башкирская республиканская специальная библиотека для слепых выиграла грант Президента Российской Федерации по организации кинопросмотров с тифлокомментариями «Расскажи мне кино». Руководитель проекта - заместитель директора Вера Пантелеева. В прошлом году, когда библиотека получила этот грант, одна из сотрудниц сразу же отправилась на обучение тифлокомментированию в Пермь в специализированную библиотеку для слепых, где была утилизация фильтров.

Самые первыми озвученными работами еще до обучения были популярные мультфильмы для детей «Маша и медведь». Получилось очень здорово, дети были довольны. Наградой был задорный детский смех. Первой работой после обучения стал фильм «Жеребёнок», снятый режиссёром Евгением Матвеевым по мотивам рассказов Михаила Шолохова.

Процесс записи комментария достаточно трудоемок. Программа показывает, где в фильме тишина, а где идет звук, и в промежуток, где нет звука, комментатор должен вставить свои реплики. Они должны объяснять, что он видит, и в то же время должны быть безэмоциональными и констатировать факты. Помогают в этом те произведения, по которым создавался фильм.

Создание тифлокомментариев — это не основная работа для сотрудников библиотеки, поэтому «озвучивание» фильмов движется не так быстро, как хотелось бы. Но всё-таки движется. Сейчас библиотека закупила много лицензионных фильмов, над которыми предстоит поработать. Благо, ресурсы для этого есть. И, конечно же, подстегивает интерес читателей.